Podcast Tag: translation

The Sword Guy Podcast

Listen in as Guy interviews a wide variety of interesting swordspeople and historians from around the world. Learn more about the practical, the tactical, the theoretical and the just plain awesome from a diverse group of voices.

Back to Full Episode List

Podcast Tag: translation

Jamie MacIver

Episode 198

Safety Testing Swords, with Jamie MacIver

Jamie MacIver is a historical martial arts instructor who co-founded the London Historical Fencing Club in 2016, which has grown to over 120 members and now has his own permanent training space. We start our conversation with Vadi, and why Jamie prefers Vadi to Fiore. We have a discussion about guards and whether Vadi is more defensive than Fiore. You can find updates on Jamie’s translation of Vadi’s The Art of Swordfighting on his […]
Romana Shemayev

Episode 197

Russian Dissidence with Romana Shemayev

Romana Shemayev is an American songwriter and performer, translator of contemporary Russian poetry,  and one of the founders of “Bent Blades”, a gathering of Historical Martial Arts enthusiasts, who study German longsword fencing according to the principles of Johannes Liechtenauer. The interview is a bit different to the usual. It starts out normally enough with background chat, and swords. But she is a translator and performer of dissident songs from the USSR, and she […]
Bob Brooks

Episode 182

Messers and More, with Bob Brooks

Robert (Bob) Brooks is one of the original generation of historical fencers, who began training with me in the Dawn Duellists’ Society in the early 90s. He founded the Hotspur School of Defence in 2003. So it’s turning 20 this year. He has been teaching primarily German historical martial arts and he has taught in over 30 countries on five continents. Bob is the author of the new book At Your Mercy: The Foundational […]
Samantha West

Episode 177

Community and the Club with Samantha West

Sam West is an instructor at the Dueling Weapons Academy of Renaissance Fencing aka DWARF, a historical martial arts club in Barrie, Ontario, where she teaches Italian longsword, 1.33 sword and buckler, and rapier. We chat about running a non-profit club and creating an open and inclusive space for everyone to take part in HEMA. Sam is passionate about relating the club to the community, and she tells us about the different projects they […]
Aurelia Sedlmair

Episode 171

Washing paper and restoring books with Aurelia Sedlmair

Aurelia Sedlmair is a historical fencer, a translator, a transcriber, and is now studying the conservation of paper and books. Her Instagram is @freiraum.buch In our conversation we talk about what brought Aurelia to the Isle of Man, a small, independent island off the coast of England, and her study at West Dean College of Art and Conservation. We talk about what happens when you get a book restored, and Guy recommends the bookbinder […]
Marli Vlok

Episode 166

Big Blue Flags, with Marli Vlok

Marli Vlok is a virologist, historical martial arts instructor and historical flag waver. And she was also a competitive target shooter who represented South Africa for a decade. Now based in Ottawa, Canada, Marli tells us about her work finding viruses in the oceans and working on diseases, including Covid, of course. Marli got into historical martial arts through a Groupon voucher, which started her on the path to becoming a rapier instructor. Since […]
Jared Kirby

Episode 164

Sword Geekery and Stunts, with Jared Kirby

Jared Kirby is a fight director and stage and screen combat instructor at the New York Combat for stage and screen. He’s a stuntman on shows such as Law and Order, The Equalizer, Bluebloods, and Gotham. We talk about how Jared got interested in stage combat, and the most dangerous stunt he has ever done. Jared is also Maestro d’Armi with the Martinez Academy, editor of the first published translation of Capoferrro and of […]

Episode 138

What Makes a Warrior? With Cain Maxwell

Cain Maxwell is an instructor of physical culture, who’s been teaching physical skills his entire life, from swimming to military firearms to ballroom dancing, even. And now he is teaching mounted martial arts and runs a school called Martial Equestrian, a mounted combat school in Hinckley, Ohio. Cain learned to fight by fighting for real in a rough neighbourhood. In his own words, he had a chip on his shoulder. So he approaches martial […]

Episode 108

Is there anything Daniel Jaquet can’t do in armour?

Dr. Daniel Jaquet should need no introduction. He has been extremely active in both the academic and practical aspects of medieval combat research for the last couple of decades or more. He has a Ph.D. from Geneva University in medieval history, on combat in armour at the end of the Middle Ages and at the beginning of the Renaissance, based on studying combat manuals. So, he has a Ph.D. in actual, proper medieval sword […]

Episode 106

Fabris vs. Capoferro, with Reinier van Noort

Dr. Reinier van Noort is a martial arts instructor and translator of over a dozen historical fencing treatises. He now lives in Norway but is originally from the Netherlands, so we talk about his impressive skills in translating from one foreign language into another. You can find Reinier’s work at www.bruchius.com, and his list of publications here: Publications – Ense et Mente (bruchius.com). We covered a lot in our conversation as you can see […]

Sign up!

Sign up to receive email updates from Guy, and get your free Sword-Person’s Care Package!

We won’t spam you, and you can unsubscribe at any time. Check our privacy policy for details of what we will do with your data (short version – we’ll send you occasional emails about interesting stuff, and nothing else!)

Swordschool.com: For students of Medieval and Renaissance Italian martial arts.

Where historical accuracy meets practical training.

Books, facsimiles, audiobooks, online courses and t-shirts from world-renowned instructor and pioneering researcher of medieval and renaissance martial arts Dr Guy Windsor.